Câu chuyện về Despereaux
Đó là một chú chuột gan dạ, yêu vinh quang
công lý và không bao giờ nói dối.
Không, không phải anh ta.
Đây là một con chuột cống.
Và ai biết được cái gì, một sự khác biệt lớn giữa một con chuột cống và một con chuột.
Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.
Cuộc sống của nó chỉ trong đêm tối.
Nó cũng ngại con người và luôn lẩn trốn.
Và nếu muốn biết sự thật... À, thật khó vì ai cũng biết chuột không thể nói chuyện.
Nói cho tôi điều đó một lần nữa, làm ơn.
Nói đi, làm ơn. Hãy nói cho tôi một lần nữa và tôi sẽ không hỏi nữa đâu.
Tôi thề đấy. Tốt
Chúng tôi đang chuyển hướng tới một trong những nơi kì diệu nhất trên thế giới.
Không, tôi cho rằng, trước đây.
Bạn biết đó, mỗi nơi đều có 1 điều gì đó đặc biệt và ... Đó là canh soup!
Tôi nhìn thấy rồi!
Tôi có thể ngửi thấy.
Tôi không thể chờ thêm được nữa để nếm hương vị của canh soup.
Đừng đi lung tung nhé, Ta sẽ rời cảng vào lúc 6h.
Bạn biết đó, ta nên ở lại lâu hơn một chút.
Không cần suy nghĩ đâu!
-Như ở Thượng Hải đúng không. -Phải, nhưng Nơi này khác, rất đặc biệt.
Ngày thường, bạn sẽ phát chán với mùi canh soup từ nhà hàng.
Nhưng trong một ngày đặc biệt của năm nơi này khác hẵn như 1 phép màu.
Ở đây, Giáng sinh không có nghĩa gì cả ... chỉ chúc mừng, nhưng chẳng có gì lớn lao.
So với 1 ngày đặt biệt, ngày của canh soup.
Tránh đường! Tránh đường!
Tất cả mọi người, già hay trẻ ... đều biết tại thời điểm đó
trong nhà bếp hoàng cung ... 1 kiệt tác sẽ được tạo ra.
Ai cũng biết đầu bếp Andrew là một thiên tài. Ông được gọi về vào Chủ Nhật đầu tiên của mỗi năm.
Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.
Thêm hành tây!
Mọi người đang náo nức tại quảng trường, nhiều hàng người đến đông hơn...
để được chứng kiến sự đặc biệt của ngày hôm nay.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi muốn thông báo, tác phẩm năm nay của Andrew Bucatarului từ nhà bếp...
Không, không, không được! Có cái gì đó không ổn!
Tôi cần thêm thời gian!
Nhưng chúng ta đã trễ!
Có cái gì đó không ổn!
Mọi người ra ngoài! Ra Ngoài!
Rất khó để trở thành ... một thiên tài Đôi khi bạn cần sự trợ giúp.
Ngươi đã thay đổi cái gì trong nồi soup?
Ngươi điên à? Ta không hề chạm tới nó.
Tôi ngửi thấy. Cái gì đây?
Tỏi.
Tỏi? Phải, tỏi sống.
Đã cho vào rồi mà. Không
Có Không
Không được quá nhiều! Nhà người đã phá hỏng nồi soup!
Tôi cố cứu nồi soup! Người dân đã chờ một năm rồi...
... Và ngươi cho họ loại soup này à?
Ngươi dám? Phải.
Ngươi dám?
Và canh soup năm này...có hương vị khoai tây, hành tây xanh và nấm trong rừng...
Roscuro? Roscuro?
Chào buổi chiều.
Ta không muốn ở lại đây để nói chuyện với một cây rau.
Tôi cũng không cần phải ngồi ở đây để nghe một tên hèn.
Hèn? Phải! 1 tên hèn!
Xem này! Được!
Roscuro ... Roscuro, ngươi ở đâu?
Xin mời.
Thật không thể tưởng tượng nổi
Hãy nếm thử đi hoàng hậu.
Vâng, dĩ nhiên .... ah, chết tôi rồi.
Đĩa Soup của tôi di chuyển.
Không, đâu có gì di chuyển đâu.
Hả? Ah ... Hoàng hậu.
Chuyện gì vậy? Một con chuột cống trong đĩa soup của tôi!
Thưa hoàng hậu, thật là ngại. Và lần đầu tiên, cho phép tôi ...
Một con chuột cống! Và tôi đã ăn!
Đúng! Đó là một con chuột cống!
Làm ơn ... Đó là một con chuột cống!
Bắt con chuột cống đó ngay!
Xin đừng vội kết luận điều gì.
Tôi đảm bảo rằng ngài biết vè chuột cống, nhưng ...
Tôi không phải, có ...
Nguy hiểm quá.
Trong nhà bếp! Nó đi vô nhà bếp!
Trên kia!
Bắt con chuột!
Bắt nó! Trên đó!
Gần nồi soup!
Trên kia.
Hoàng hậu, hoàng hậu ... e. .. e. ..
Bà ấy chết rồi. Bắt lấy nó!
Tao sẽ bắt được mày, con chuột cống kinh tởm!
K. .. không!
Ngươi không nên sợ. Nơi này hơi tối tăm, nhưng sẽ quen thôi.
Ông là ai? Chỉ là một con chuột cống, như ngươi.
Hãy theo ta.
Khi đau đớn, ta tìm 1 lý do nào đó.
Phải có một ai đó để mà trút giận.
Từ nay bán canh soup, ăn canh soup... Đều bị cấm!
Và, nuôi chuột là bất hợp pháp
và từ thời điểm này, bất kỳ ai nuôi chuột sẽ vào tù.
Vì vậy, hãy nghĩ xem ... Điều gì sẽ xảy ra khi ta làm trái với tự nhiên.
Nó giống như cấm rượu Nho, cấm đổ mồ hôi, từ bỏ sáng ngày thứ 2 trong tuần.
Nhà vua trở nên như thế ... từ nỗi mất mát khủng khiếp.
Một số người đã ra đi và 1 màu xám xịt bao trùm. mây đen bao phủ trên bầu trời.
Và trong một thời gian dài, không mưa.
Mây vẫn ngừng trôi... vẫn như vậy... vẫn ngừng trôi.
Tôi muốn trời mưa! Mọi người cũng vậy, thưa công chúa.
Xin lỗi công chúa.
Tôi có thể cảm thấy. Ngươi nghĩ có chút hy vọng không?
Ở một nơi nào đó trên thế giới ... Tôi không biết thưa công chúa.
Ta nghĩ rằng có nhưng ta không biết tìm ở đâu.
Ok, chúng ta đã biết về một con chuột dũng cảm
Tuy nhiên ... trong truyện cổ tích, thì đó không phải là một anh hùng
Trong cổ tích, vị anh hùng sẽ chỉ xuất hiện khi nào thế giới thật sự cần 1 người như thế.
Thế giới chuột nuôi
Cho tôi xin lỗi.
Chào ông Thị trưởng, Bunaziua.
Ông đi đâu thế? À... Con trai tôi đã
Không... vợ tôi vừa hạ sinh một đứa con trai.
Oh... Chúc mừng Cảm ơn, thưa ngài.
Tôi xin lỗi. Tạm biệt. Bunaziua.
Nó mở mắt rồi kìa. Đừng lo lắng, đôi khi nó là như vậy...
Không hề sợ sệt, nó đang nhìn thẳng vào chúng ta kìa.
Không sao cả, nó sẽ học sự sợ hãi. Tất cả mọi người đều học theo thời gian.
Chắc chắn là như vậy rồi!
Nó dễ thương quá. Nhìn đôi tai của nó kìa!
Và từ khi sinh ra, Despereaux rất thính tai, rất thính mũi, rất tinh mắt ...
... Hãy xem, hơn hẵn bất cứ những đứa khác xung quanh.
Despereaux, đừng làm thế!
Despereaux không hề nghĩ nó nhỏ bé.
Có thể nó nhỏ bé so với con người, đối với cộng đồng chuột.
Nhưng sự thật ...
Quả thực, trong đầu anh ta, có một suy nghĩ to lớn.
Tôi rất lo lắng, Despereuax không biết sợ, không hề nhút nhát.
Ban đầu, chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ thay đổi khi lớn, nhưng ...
Lẫn trốn đôi khi ... Nhưng nó không biết sợ!
Nhưng nó không hề biết sợ hay nhút nhát.
Như tôi thấy, nhưng ...Vâng, tôi biết, một số trẻ hay như vậy lúc còn nhỏ..
Thời gian sẽ thay đổi chúng. Vâng, nhưng ...
Tôi sẽ thay đổi nó, tôi hứa.
Được rồi, ngồi xuống. Mọi người sẵn sàng chưa?
Tốt
Giỏi lắm.
Despereaux! Dạ có
Em không thấy sợ à! Trông giống như một thanh gươm.
Nó là một con dao nhà bếp. Nó thật đẹp.
Nó rất nguy hiểm! Cô còn cái nào khác không?
Despereaux, bạn đang làm gì vậy? Chúng ta không được phép đến đây.
Căn hầm này đầy chuột cống. Bạn sẽ bị ăn thịt.
Và bạn sẽ bị xé xác!
Tôi sẽ xuống thử.
Nhưng làm sao được? Làm sao quay lên được ....
Bạn sẽ bị...bị...!
...bị trừng phạt?
Bạn biết nguyên tắc mà... Ý tôi là những luật lệ!
Despereaux. Tôi chỉ muốn xem 1 chút thôi.
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Ôi chúa ơi! Oh, không! Chúa ơi...
Despereaux không được phép cho họ ăn!
Đây này.
Thế giới chuột cống.
Mày điên à! Tôi nói gì chứ? Tôi có nói gì đâu!
Họ chắc đang đói lắm thưa ngài.
Ăn tối nào.
Anh không ăn à? Tôi ăn rồi ...
Không, anh nói dối. Tôi đứng nhìn cũng được rồi, thưa ngài.
Ta thấy không hay cho lắm ... sau khi ta đưa anh vào thế giới này.
Cảm ơn ngài, thực sự ... Anh còn lưu luyến điều gì, phải không?
Không, không có đâu. Không có gì trên đó cả, Roscuro.
Tôi biết chứ, dĩ nhiên là vậy. Chẳng có gì, chẳng có gì cả.
- Tôi không nghĩ ông có thể thay đổi hắn. - Được chứ, chuột cống thì vẫn là chuột cống.
Dù ngươi từ đâu đến đi chăng nữa.
Tôi xin lỗi.
Hắn thật là khác người. Đừng có đùa chứ.
Thật là đẹp Không biết bên ngoài thế nào.
Ngày 1 tháng 2, không biết sợ. 3 tháng hai, không biết sợ.
... Không biết sợ, không nhút nhát ... Nhìn cái này, nó vẽ mèo trong vở.
Ôi không, mèo! Tôi không thể tưởng tượng nổi.
Ông Fluffy. Tôi không biết nữa...
Despereaux. Vâng thừa thầy!
Hãy đến đây.
Despereaux, em nghĩ gì về trường học?
Để ... học? Phải, học.
Để học những gì? Học trở thành 1 con chuột nuôi, thưa ngài.
Phải, đúng vậy. Và em không thể là một con chuột, nếu em không biết sợ hãi.
Despereaux, rất nhiều điều em phải biết sợ trong cuộc sống.
Chúng ta cần phải học để biết sợ hãi.
Vâng ... Thưa ngài.
Nó có anh em không? Anh em? Anh?
Có, nó có biết sợ...không?
Ah, vâng... nó biết chứ. Đôi khi, nó cần học từ đứa lớn hơn.
Không có ai được sinh ra mà tự biết sợ hãi.
Tôi hiểu.
Tôi làm việc này nhiều năm rồi.
Bạn cần phải sợ, không được cho phép chúng không biết sự sợ hãi.
Làm cho nó sợ. Cho nó thấy những điều sợ hãi.
Và nếu nó thấy sợ cái gì. Sau đó, nó sẽ biết sợ.
Coi nào anh, nhanh lên!
Ok, ta bắt đầu từ chỗ này.
Mấy quyển sách thật là hay.
Xưa thật là xưa ... Xưa vậy ư? Xưa thật là xưa.
Xưa đến nổi ta không biết là từ khi nào ta phải đọc mới biết được.
Despereaux! Ta tới đây không phải để đọc sách. Anh sẽ quay lại trong một giờ.
Và không được đọc đấy! Đó là luật.
Ngày xửa ngày xưa có một nàng công chúa đẹp hơn bất kì người con gái nào khác.
Đẹp ...
Nàng bị nhốt trong một lâu đài, nơi mà nàng chỉ được nhìn bên ngoài qua cửa sổ.
Nàng đang chờ một người anh hùng, một người dũng cảm đến cứu nàng.
Một người can đảm và anh minh.
Nhưng trong thế giới đầy khắc nghiệt và sợ hãi, người như vậy là rất hiếm.
Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.
Thay mặt công lý chống lại cái xấu.
Bảo vệ kẻ yếu, chiến đấu vì công lý, và luôn luôn ...
Thư viện thế nào? Dạ rất tốt.
Con cố quên nó để ăn ngon à? Dạ không
Dạ rất có ích. Bây giờ thì con đang đói.
Tốt lắm con trai.
Em có thấy một cửa hàng mới không? Rất hiện đại ... Vâng.
Có bao giờ sách kể chuyện cho bạn nghe chứ? Mà bạn phải đọc chúng.
Despereaux thích tất cả các quyển sách.
Sự thật, công lý, can trường... Những trận đấu kiếm.
Despereaux thậm chí thích những điều bất ngờ.
Truyện kể rằng công chúa bị giam cầm, nhưng đó không hoàn toàn là sự thật.
Bởi vì nàng hy vọng, và khi bạn hy vọng thì bạn không phải đang bị giam cầm.
Một ngày nào đó hoàng tử của ta sẽ đến...
Nhưng làm thế nào nàng biết được? Phải ... sao nàng biết được khi nào?
Tại sao nàng khóc? Tại sao nàng khóc? Ah tôi ở dưới này.
Ngươi là một con chuột. Không
Vậy, Ngươi là ai? Một con chuột? Tôi là một quý ông.
- Xin chào. - Nàng đang buồn chuyện gì à?
- Phải - Vì nàng đang chờ đợi...
- Ngươi là 1 con chuột thẳng thắng. - Cảm ơn nàng.
Lại đây.
Sao ngươi biết về việc ta đang chờ đợi. Trong truyện.
Truyện? Truyện gì? Về một nàng công chúa trong một lâu đài.
Oh, thật là thú vị. Nhưng truyện đâu có nói tất cả các công chúa.
Tôi thề là tôi luôn nói sự thật. Đó là danh dự của một con người.
Oh, vậy ngươi không chỉ là một quý ông. Mà là một quý ông danh dự.
Vậy câu chuyện kết thúc thế nào, cho nàng công chúa bị giam trong lâu đài.
Tôi không biết, tôi vẫn chưa đọc xong.
Tôi ước gì trời mưa, được thấy lại canh soup. Thậm chí là chuột được cho phép trở lại.
Khi đọc xong, cho ta biết kết thúc được không? - Vâng, đó là sứ mệnh của tôi.
Sứ mệnh? Ngươi là một con chuột dũng cảm.
Cảm ơn quý ông của ta.
Có nhiều trường hợp. Sinh ra đã là công chúa, hoặc kết hôn và trở thành công chúa.
Và có khi là công chúa trong sự tưởng tượng của riêng mỗi người.
Và ai cũng vậy, mỗi cô gái đều muốn mình là một nàng công chúa.
Ta sẽ sống ở đó, ngay đó ... trong tòa lâu đài.
Mày thôi mơ mộng được không! Cho mấy con lợn ăn ngay!
Phải, ta biết mà, ta sẽ được tất cả. Mày điếc à? Tao nói là cho lợn ăn ngay!
Miggery luôn bị quát tháo như vậy đến nổi không nhớ là từ khi nào.
Ông chú Ned luôn bắt cô bé làm việc đó mỗi ngày.
Tuy nhiên, cô bé rất hợp với mấy con lợn.
Sẽ ổn thôi, ta sẽ có quần áo đẹp được phục vụ như một công chúa.
Miggery nhìn thấy tương lai của mình. Những bộ quần áo đẹp, trang sức ...
...Ngay cả khi có chuyện không hay, cô bé cũng cảm nhận được mình sẽ được đến đó.
Không lâu nữa đâu, ta hứa đấy.
20$ cho mấy con lớn và 15$ cho con bé ... 12$ cho mấy con dê.
15$ cho mấy con dê, giảm giá con bé xuống.
Ta đã nói mà! Ta sẽ được đến castle!
Đôi khi không khó để hoàn thành ước mơ. Chỉ cần chấp nhận theo cách của nó.
Cô ấy thật là đẹp! Như một thiên thần!
-Em điên à! -Mùi hương thật tuyệt vời. Như một vườn hoa.
Despereaux, không được nói chuyện với người! Đó là điều tệ nhất mà em làm đấy.
Không, là việc tốt nhất mà em từng làm đấy!
Em sẽ bị vứt xuống hầm tối! Và sẽ bị lũ chuột cống ăn thịt!
Điều này thật là tuyệt vời.
Tệ quá ... - Lúc ở trong tay nàng, nó thật ...
mềm và êm, giống như ôm một cái gối.
Despereaux, anh lo lắng cho em.
Không có gì phải sợ cả.
Im đi, mọi người nghe bây giờ! Coi nào, thử một xem...
... Thử can đảm lên! Và đừng nhút nhát nữa!
Chuyện gì đây? Cái gì mà liên quan đến công chúa...rồi lòng can đảm?
Furlough, đi theo ta!
Con chắc chứ? Một con người? Dạ chắc ... là một "công chúa".
Ta cần phải báo cho họ biết. Phải báo với hội đồng thành phố.
Vậy thì thật tồi tệ. Nếu họ biết... Nếu họ phát hiện.
Nếu họ phát hiện là ta...Ôi không. - Chúng ta sẽ bị vứt xuống tầng hầm!
Bị chuột cống ăn thịt. Không, nếu ta van xin, cố năn nỉ.
Và nếu họ thấy nó đã thay đổi, nó biết sợ. Nó biết sợ và thực sự trở thành một con chuột.
Despereaux!
Số phận là một điều thật buồn cười. Ai cũng có mà không hề hay biết.
Despereaux. Ngươi đọc sách được bao lâu rồi?
Một tuần... Một tuần? Ngươi đã biết...
Vâng, cháu... Cháu muốn xem nó kết thúc như thế nào.
Không chịu học thành một con chuột. Không nghe lời người lớn.
Liên tục cư xử sai trái. Cố tình đùa giỡn với
hơn 17 cái bẫy chuột.
Tự ý liên hệ với con người ...
một con người.
Anh có thể làm điều gì đó? Antoinette, dừng lại! Em cần phải tin tưởng họ!
Họ là hội đồng thành phố...Bởi vì... bởi vì họ là hội đồng thành phố.
Họ là hội đồng thành phố.
Ngươi có gì để nói không? - Vâng, đó là một cuốn truyện rất hay ...
... và nàng công chúa thì rất xinh đẹp.
Despereaux, pháp luật đặt ra ở đây là để bảo vệ cho cuộc sống của chúng ta
Và khi một ai đó chống lại... Đó là mối đe dọa cho mọi người.
Đây là một câu hỏi dễ trả lời. Ngươi là con người? Hay là chuột?
Tất cả thể hiện ngươi không thể trở thành một con chuột đúng nghĩa.
Và hình phạt là ngươi sẽ bị loại khỏi nơi này vĩnh viễn.
Ngươi sẽ bị đưa xuống tầng hầm, nơi mà không bao giờ có thể trốn thoát.
Im lặng đi! Không thể làm gì được cả.
Hãy đi theo ta.
Đứng đó đi.
Nào, nói cho ta nghe nào... Ngươi là một con chuột dũng cảm à?
Tôi đoán là như vậy. Ừ, ngươi sẽ ổn thôi khi xuống đó.
Đó là niềm tự hào, không có gì phải xấu hổ.
Đến giờ rồi.
Tất cả đều rất sợ dưới đó.
Ở dưới đó? Phải.
Can đảm hả? Và sự thật, cả danh dự nữa.
Tốt lắm, đặc biệt là lòng can đảm.
Tôi sẵn sàng. Rồi, ngươi sẽ ...
Xin chào! Xin chào!
Tụi bây ...chuồn mau.
Ai? Ai đó?
Despereaux
Ngươi là người hay là chuột?
Tôi là một quý ông.
Tụi bây... yên nào. Từ từ coi.
Điều gì khiến ngươi nghĩ ngươi là một quý ông?
Lòng danh dự.
Hah! Ngươi thật thẳng thắng đây, chú chuột bé nhỏ.
Ngươi học ở đâu ra cái gì là lòng danh dự?
À ... từ một truyền thuyết. Một truyền thuyết mà tôi từng đọc!
Vậy hả? Vậy kể cho ta nghe truyền thuyết đó đi Ta đang muốn nghe kể chuyện đây.
Đó là câu chuyện về nàng công chúa và chàng hiệp sỹ có sứ mệnh bảo vệ công lý
À... công chúa mà khiến chúng ta không còn được ăn canh soup!
Không, không phải lỗi của nàng! Nàng thực sự cũng rất thèm canh soup.
- Sao ngươi biết những chuyện này? - Tôi đã gặp nàng. Tôi nói chuyện với công chúa.
- Nói chuyện với cô ấy? - Đó là lý do tại sao tôi bị tống xuống đây.
Rồi, nhưng tại sao một công chúa lại đi nói chuyện với ngươi?
Ngươi chỉ là một con chuột thôi mà?
Nàng bảo nàng nhớ canh soup, mưa... và hơn hết là ánh mặt trời.
Nàng thực sự muốn tất cả sẽ trở lại bình thường như trước.
Hmmm... Ta chán nghe câu chuyện về nàng công chúa và ánh mặt trời của ngươi rồi.
Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!
Được rồi tụi bây, lên nào.
Thật là đông, thưa ngài. Ừ, tất nhiên phải đông rồi.
Oh Roscuro, bất ngờ khi thấy anh đấy Ta nghĩ anh không thích đấu trường chứ.
Sao? À... à không. Tôi thích chứ, thưa ngài.
Tốt, vậy thì vui vẻ nhé. Ah vâng... Cảm ơn ngài.
Hãy bắt đầu cuộc vui đi nào!
Khoan! Cho tôi...con chuột này được không? Cho tôi con chuột này đi, làm ơn.
Sao? Tôi thấy thịt nó có vẻ ngon lắm.
À hay đấy, dường như anh đã quên quá khứ. Hãy tận hưởng đi nhé, đừng bỏ lỡ.
Chắc chắn rồi.
Lại đây mau, đi nào.
Ổn rồi, cứ tiếp tục đi đi.
Coi nào, nhanh lên! Đi nhanh lên!
Ngay trên kia thôi.
Cứ đi tiếp đi.
Xem này? Ánh sáng.
Nhưng... tôi không biết chia sẻ với ai. Sẽ sáng lắm, nhưng ...
nếu không bị mây đen che khuất.
- Ông không định ăn thịt tôi chứ? - Không, tôi không ăn thịt chuột.
- Vậy ông ăn gì? - Tôi ăn những thứ tôi có thể tự tìm thấy.
- Vậy ông là một quý ông. - Kể tôi nghe về câu chuyện đó đi.
- Về nàng công chúa... Nàng trông thế nào - À, thì...
- Nàng giận dữ chứ? - Không, không hề. Nàng luôn chờ đợi.
Sao? Chờ đợi?
Và cứ như thế, một tình bạn bắt đầu.
Suốt những tuần sau đó, Despereaux kể cho Roscuro biết tất cả mọi thứ
về danh dự, lòng trung thành và sự can đảm.
Về nàng công chúa, về chuyện nàng chờ đợi.
chuyện nàng mong có mưa, được ăn canh soup
thậm chí là những con chuột.
Ngay cả những chuột?
Anh ta nói về niềm vinh quang, những sứ mệnh.
Những nghĩa vụ và lòng trung thành.
Và ở đó, trong căn hầm tối tăm, hai hiệp sỹ tự hứa sẽ giải cứu cho
nàng công chúa đang bị giam trong lâu đài.
Với cuộc sống sầu thảm và chờ đợi, thậm chí không có ai để trò chuyện.
Vương miện của nàng đây, công chúa. - Oh, bây giờ ta không muốn đội nó.
Nó thật là đẹp thưa công chúa. -Ta biết, nhưng ta không muốn đội nó.
Công chúa thật đẹp khi đội nó. -Ta biết, Ta là công chúa.
Tôi biết nhưng mà sẽ thật là đẹp khi đội vương miện.
Tôi không muốn đội! Cô hiểu không Meg?
Dạ. Hãy đem nó đi đi.
Công chúa, ai là công chúa? Ta là công chúa.
Ta là công chúa! Lược của ta, vương miện của ta.
Găng tay và một ít phấn hồng cho gương mặt công chúa xinh đẹp của ta.
Mày đang làm gì thế hử? Mẹ!
Mày lấy những thứ này ở đâu? Con chỉ mượn thôi mẹ.
Thì sao? Con sẽ trả chúng trở lại.
Tất cả những thứ này!
Và ...
Mày có thể sống cả đời trong tù vì sự ngu ngốc đó
Ở đó mà công chúa ...
Chúa ơi, cô ấy là công chúa ... Còn ta thì vẫn là 1 con lau nhà
Có vẻ như là ta đang nghĩ vớ vẫn.
Ding Ding! - Ta không muốn mấy thứ này.
Ba cái thứ này? Thật kinh tởm. - Trời đất ơi ngươi dám làm như vậy!
Tôi phục vụ cho công chúa đó! - Ờ phải, mày làm tao buồn cười.
Tôi phục vụ trà cho công chúa đấy... - Nhưng mà tao không muốn nghe!
Ta đã từng có 1 công chúa bè bỏng, nhưng giờ thì không...
Ông có một công chúa? Phải, cha mẹ nào cũng có công chúa của riêng họ.
Dĩ nhiên là khi ta làm cha
- Cha xin lỗi, cha thật sự xin lỗi
Phải, công chúa có mọi thứ, quần áo đẹp, trang sức và đồ đắt tiền.
Tôi thấy những thứ đó mỗi ngày.
Sứ mệnh gì? - Một lỗi lầm to lớn.
Ông có lỗi với ai?
Ngươi còn nhớ khi họ cấm tất cả chuột? - Nhớ chứ.
Ừm, thật sự... không phải là do chuột mà là do một con chuột cống.
Tôi rất muốn xin lỗi, Ngươi biết ... Tôi thật sự muốn xin lỗi.
Tôi không hề muốn mọi việc xảy ra như vậy.
Nếu công chúa có thể nghe tôi nói... Nàng sẽ nghĩ khác. Ngươi hiểu không.
Đây thật sự là một sứ mệnh cao cả.
Thưa công chúa. Thưa công chúa. Là ngươi à? Chú chuột bé nhỏ.
Tôi không phải là một chú chuột... mà là... - Ồ, đúng rồi, một quý ông, phải không?
Câu chuyện đó kết thúc thế nào? Ngươi đã hoàn thành sứ mệnh chứ?
Ngươi ở đâu? Tôi đến để xin lỗi.
Người thuộc dòng dõi quý tộc, phải không? Ngươi không cần phải xin lỗi gì cả.
Không, không... Tôi phải xin lỗi.
Ta biết ngươi.
Không! Không, Không. - Xin hãy lắng nghe. Tất cả sự thật.
Lấy nó ra khỏi người ta! Làm ơn!
Đó là một con chuột!
Túm lấy nó!
Bạn sẽ làm gì nếu tên của bạn quá xấu? Nếu là John hoặc Beth, thì không có gì để nói.
Đó là tại sao Roscuro thất vọng. Khi trái tim bị tổn thương. Sẽ thật tồi tệ.
Nó sẽ khiến chúng ta trở nên mù quáng, không còn biết đâu là đúng đâu là sai.
Ngay cả khi thay đổi Roscuro vẫn chờ đợi.
Nhưng bây giờ hắn cần một trái tim cùng nhịp đập với hắn.
Công chúa xinh đẹp. Công chúa xinh đẹp, xinh đẹp.
Làm công chúa thật xinh đẹp! Găng tay...lược...và vương miện của ta
Luôn ở trên đầu của ta...
Ai là công chúa xinh đẹp chứ?
Là cô! - Sao? Ta sẽ là công chúa? - Phải, là cô.
Và cô sẽ mặc quần áo đẹp. - Ta sẽ được như vậy ư!
Và cô sẽ được nằm trên giường nệm của công chúa.
Ồ, nệm ấm! Phải... nằm cả ngày. - Và cô sẽ luôn đội vương miện.
Sao lại đội "cái miệng"? Không, không phải. Mà là "vương miện".
Oh, ta nghe nhầm.
Ngươi là ai? Tôi ở đây để giúp cô.
Một con chuột ở ngay đây? Ta không tin được...
Và nếu họ phát hiện cô rạch hình của công chúa? Thì cô sẽ bị đối xử như chuột thôi.
Tôi và cô cùng muốn một thứ.
Ai đó!
Cô làm gì đó? Tôi lấy một vài thứ cho "con chúa".
Không, không phải là "con chúa". - Mà là "công chúa".
Ý tôi là cho "công chúa"! Để gọt mấy trái táo. Cô ấy thích ăn táo
Rồi quay lưng lại rồi đi thôi. -Bây giờ xoay lưng lại và đi đi!
Không, không phải... Mà là ta đi thôi! - Ahh, Vâng. Xin lỗi.
Thật buồn cười. Có những điều làm người này bực mình lại làm người khác vui.
Làm ơn chăm sóc dùm tôi đứa bé. Tôi không thể tiếp tục nuôi nó nữa.
Chắc rồi, đừng lo lắng. Cha xin lỗi, cha xin lỗi ...
Gregory nói rằng con gái ông ấy có nhiều cái "bớt" hình trái tim trên người,
sau cổ, khó mà nhìn thấy được. Thực ra cô ấy có một trái tim tốt bụng, có điều cô ấy chưa biết đó thôi.
Cô sẽ làm được. Tôi biết tôi làm được.
Công chúa sẽ bị nhốt trong ngục tối, còn cô sẽ trở thành công chúa.
Ngươi làm gì đó? Lau dọn, thưa cô!
Bằng một sợi dây à? Có thể, thưa cô!
Thôi đi, đừng có nhố nhăn như thế.
Cái gì? Ta nói ngươi rất nhố nhăn.
Ngươi không thể làm như thế, Meg. - Tại sao không chứ.
Ngươi sẽ gặp rắc rối lớn đấy. -Nghe này, giờ cô là một công chúa.
Bây giờ ta là công chúa! - Cô sẽ ở trong cung điện.
Ta sẽ ở trong cung điện! - Và cô ấy sẽ ở dưới tầng hầm.
Cứu tôi với! Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Cứu tôi với! Con chuột hôi hám! Ngươi đã gạt ta.
Đi chỗ khác đi, chưa tới giờ ăn tối đâu. - Làm ơn đi, tôi đói quá.
Công chúa! Pssst! Công chúa! - Chú chuột bé nhỏ của ta, là ngươi.
Tôi sẽ giải thoát cho nàng. - Không, hãy đi tìm cha ta...
Hãy lấy dây chuyền trên cổ ta, để chứng minh sự trung thực và danh dự.
Sao... sự trung thực và lòng trung thành. - Hãy nhanh lên. Cầm lấy. Ta không còn nhiều thời gian.
Đây thưa ngài. Giun tươi.
Roscuro, làm tốt lắm. Nghe thấy không? Vì những gì anh làm đó.
Lại đây, người anh em. Hãy xem chuyện anh đã làm.
Thưa đức vua! Làm ơn! Ông ơi!
Coi nào ...
Ông ơi! Thưa đức vua!
Ông ơi! Dưới này, ở dưới đây.
Nghe tôi nói, con gái của ngài đang bị nguy hiểm. Nàng bị nhốt trong tầng hầm.
Đó là một tầng hầm... Nàng bảo tôi tìm ngài. Chỉ có ngài mới có thể cứu được.
Làm ơn, thưa đức vua. Thưa đức vua! Thưa đức vua!
Nhìn xuống đây! Ở đây! Dưới này! Dưới đâyyy..yyy...Wow!!!
Cha, cha phải giúp con. - Con chết rồi mà...
Không, con chưa chết. Nghe con nói, công chúa đang gặp nguy hiểm.
Nàng bị nhốt dưới hầm.
Cha, con chưa chết, Tỉnh dậy! Làm ơn!
Anh à, anh cần phải giúp em! - Em chết ... chết ...
Không! Không! Nghe này! Công chúa đang gặp nguy hiểm.
Nàng bị nhốt dưới hầm! Chúa ơi! Em đã chết rồi mà!
Này các cậu, nghe này, tớ chưa chết! Công chúa đang bị nhốt dưới tầng hầm.
Và mấy cậu phải giúp tôi... Giúp tôi! Có ai không.
Đủ rồi đấy!
Nhìn ngươi xem! Ngươi thật là...
Nếu ngươi muốn nói gì thì ... thật là tuyệt vời!
Thật vui khi gặp lại ông đấy!
Nhìn kìa!
Nhìn lên trời xem!
Rau mùi, Tiêu. Phải, phải... Tốt lắm!
Này! Công chúa gặp nguy hiểm! Tôi ở dưới đây này.
Công chúa gặp nguy hiểm! Ngươi là một con chuột.
Muốn thử canh soup à? Không, tôi không cần...
Công chúa gặp nguy hiểm!
Nó còn biết nói nữa... Nghe này, ông phải giúp tôi!
Có lẽ nó muốn phô mai? Không! Tôi không muốn ăn phô mai!
Công chúa! Đang gặp nguy hiểm! Bị nhốt dưới hầm!
Không thể nào, chú chuột à. Tất cả mọi thứ đều ổn cả.
Công chúa đang rất an toàn ...
Nhìn xem ... Ông đâu rồi?
Hãy nói một lần nữa xem! Hiệp sỹ! Can trường! Vinh quang!
Cuối cùng cũng thoát khỏi nhà bếp!
Ở dưới. Ở dưới!
Công chúa đâu rồi?
Các bạn! Các bạn thân mến! Chuột cống và chỉ có chuột cống.
Hãy reo hò to hơn nào. Bởi vì anh ấy bắt được... Công chúa của chúng ta.
Nhanh lên, đi nào! Khoan! Mấy người đi đâu vậy? Cứu tôi!
Này, nhìn kìa! Bắt hắn, tụi bây!
Chạy! Chạy tiếp đi!
Đánh hay lắm.
Củ hành của tôi.
Cứu tôi! Cứu tôi! Có ai giúp tôi với.
Cứu tôi! Tôi ở đây!
Ở đây! Ở đây!
Chúa ơi... Sao ông lâu quá vậy?
Tôi gào thét hơn hai giờ ở đây. CÔng chúa bé nhỏ của ta...
Xem kìa! Nhìn xem kìa!
Despereaux.
Chờ một chút nào! Từ từ nào!
Chờ một chút!
Đây là vinh dự của anh đó, anh bạn.
Được rồi, còn nhớ khi ta cho rằng, rabies là những cảm giác mạnh mẽ hơn?
Vâng, sự sợ hãi. Và tha thứ.
Bởi hành động tha thứ có thể thay đổi nhiều thứ.
Cái gì thế? Ngươi điên à!
Cứu tôi với!
Tránh đường?
Này! Ngươi! Con chuột.
Túm lấy nó!
À, con chuột can đảm đây rồi. Ta hơi do dự là...
Tự ta sẽ kết liễu ngươi? Hay là con mèo?
Kitty kitty kitty ...
Cái gì vậy?
Ôi không! Kitty.
Cảm ơn, quý ông dũng cảm.
Tôi xin lỗi ...
Ta mới là người phải nói xin lỗi.
Ta xin lỗi... Ta...ta...xin lỗi...
Sẽ ổn thôi.
Ta thật xin lỗi.
Có thể nói, mọi chuyện vừa qua là một sai lầm to lớn của con người.
Nhà Vua bị tổn thương, do đó, ông tổn thương một con chuột,
con chuột bị tổn thương, sẽ tổn thương đến công chúa
... công chúa đau đớn cũng như ông đau đớn vậy. Cứ lặp lại như thế.
Vì vậy dù ta có cố ý hay không, tổn thương người khác không thể làm ta hạnh phúc.
Đó là sự nhầm lẫn? Hay là may mắn?
Mà nông trại được trả lại cho nông dân. Một ông bảo vệ tìm thấy con gái ruột.
Và một ông vua tìm ra sức mạnh chiến thắng nổi đau.
Và lũ chuột tập luyện để không còn sợ hãi nữa.
Tất cả chuột được trở lại bình thường như trước.
Tất cả, ngoại trừ một người....
... người đã quay trở lại biển cả,
... và ngắm mặt trời trong tất cả những chiều hoàng hôn.
Tôi có thể nói rằng, chúng ta đang sống yên vui và hanh phúc hơn bao giờ hết.
Nhưng ...
Có chuyện gì mà vui vậy?
Hết.
Phụ đề bởi Louis Tang 2009.